Nachhilfe Trani

Conseguita la Laurea Magistrale in Traduzione Tecnico-Scientifica nel dicembre 2008 all'età di 26 anni, sono attualmente alla ricerca di un posto di lavoro. Spinto da una forte passione per le lingue straniere, per la linguistica e per la fonetica, ho sempre cercato di approfondire le conoscenze in mio possesso sia a livello teorico che pratico. Ambizione massima sarebbe quella di entrare nel mondo della ricerca, ma attualmente, forte di alcune esperienze nell'ambito dell'insegnamento, della traduzione e dell'interpretariato, nonché di numerose esperienze di studio all'estero, mi candido per qualsiasi impiego richieda conoscenze linguistiche, mettendo a disposizione tutta la mia serietà e professionalità. Di seguito il CV accademico-professionale nel dettaglio:

Esperienza professionale

Date 18/09/2008
Nome e indirizzo del datore di lavoro GIC’90, Via M. Celentano 87 – Bari (Tel.: )
Tipo di azienda o settore Gruppo di specialisti in comunicazione multilingue
Principali mansioni e responsabilità Interprete di trattativa (neogreco-italiano)
Date 18/09/2008

Date Settembre-Dicembre 2007
Nome e indirizzo del datore di lavoro Pianetalingue S.r.l. - Via Dante 3 - Bari (Tel.: 0039 )
Tipo di azienda o settore Azienda specializzata in servizi di formazione linguistica, traduzione e interpretariato
Principali mansioni e responsabilità Docente di lingua tedesca, traduttore dal tedesco e dal neogreco

Date dal 12/08/2006 al 26/08/2006
Nome e indirizzo del datore di lavoro Phoenix Travel, Via C. Di Marzabotto 36, Rimini (RN)
Tipo di azienda o settore Azienda turistica che gestisce soggiorni per minori
Tipo di impiego Animatore

Istruzione e formazione

Date 2005-2008
Nome e tipo di istituto di istruzione e formazione Università degli Studi di Bari
(Anno accademico : Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg – progetto Erasmus)
Principali materie oggetto dello studio Tecniche di traduzione in ambito tecnico-scientifico relativamente alle lingue di studio: tedesco e neogreco
Qualifica conseguita Laurea di Secondo Livello in «Teoria e Prassi della Traduzione Tecnico-Scientifica», votazione 110 e Lode (titolo della tesi : Die Fachsprache der Meteorologie – eine kontrastiv-translatorische Analyse)

Date 2001-2005
Nome e tipo di istituto di istruzione e formazione Università degli Studi di Bari
Principali materie/abilità professionali oggetto dello studio Studio delle lingue : tedesco, neogreco e russo
Qualifica conseguita Laurea di Primo Livello in « Lingue e Letterature Straniere – indirizzo : Intermediazione Linguistica per la Comunità Europea » ; 110 e Lode (Tesi dal titolo « Dubbi e certezze su aspetti del vocalismo gotico »)

Date Agosto 2003
Nome e tipo di istituto di istruzione e formazione Istituto IMXA (Istituto per gli Studi Balcanici)
Principali materie oggetto dello studio Corso intensivo di lingua neogreca a Salonicco

Date Luglio 2002
Nome e tipo di istituto di istruzione e formazione Academia Homerica
Principali materie oggetto dello studio Corso intensivo di lingua neogreca a Chios

Date 1996-2001
Nome e tipo di istituto di istruzione e formazione Liceo Scientifico Valdemaro Vecchi, Trani (BA)
Principali materie/abilità professionali oggetto dello studio Materie scientifiche (fisica, matematica, biologia)
Qualifica conseguita Diploma (100/100)

Capacità e competenze personali

Madrelingua Italiano

Altra lingua Lingua
Comprensione Parlato Scritto
Ascolto Lettura Interazione orale Produzione orale
Tedesco B2 C1 C1 C1 C1
NeogrecoB2 C1 C1 C1 C1
Inglese B1 C1 B2 C1 C1
FranceseB1 C1 B1 B2 B2
Russo A1 A2 A1 A1 A1

Capacità e competenze informatiche Discreta capacità di utilizzo di Word, Excel, PowerPoint

Altre capacità e competenze Passione per le lingue e in particolare per la fonetica; esperienza nell’utilizzo dgli strumenti messi a disposizione da internet (molto utili soprattutto per tradurre correttamente testi specifici); esperienza di insegnamento privato di lingue con ottimi risultati; esperienza di traduttore free-lance con ottimi risultati



Ulteriori informazioni Interessi: Musica, viaggi, insegnamento, scambi culturali

I love childreen, and I\'m very patient